loi nhoi

Thân thiện

Définition

1. Verbe :
   • Grouiller, fourmiller : "loi nhoi" décrit l'action de nombreux petits êtres (comme des asticots, des insectes) qui se déplacent ou remuent en masse, souvent de manière désordonnée et visible.
   • Rampiller, grouiller (en parlant de vers) : ce verbe évoque spécifiquement le mouvement onduleux et dense de vers ou de larves.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong vết thương, giòi bọ đang loi nhoi. (Dans la plaie, les asticots grouillent.)
  • Đống rác loi nhoi những con gián. (Le tas d'ordures fourmille de cafards.)
  • Nhìn thấy giun đất loi nhoi dưới đất ẩm. (Voir les vers de terre grouiller dans la terre humide.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare) : peut décrire une foule de personnes se déplaçant ou s'agitant dans un espace restreint.
  • Chợ ngày Tết, người mua kẻ bán loi nhoi. (Le marché du Têt, acheteurs et vendeurs fourmillent.)

Variantes et mots apparentés

• Lúc nhúc (verbe) : synonyme proche, signifiant également grouiller, fourmiller en grand nombre.
  • Kiến bò lúc nhúc trên đường. (Les fourmis grouillent sur le chemin.)

Synonymes

• Grouiller : se dit d'êtres vivants petits et nombreux en mouvement.
• Fourmiller : être en très grand nombre et en mouvement incessant.
• Rampiller : ramper en grand nombre (terme plus spécifique aux vers).

Expressions idiomatiques

• Loi nhoi như giòi : grouiller comme des asticots — expression vivante pour décrire une agitation dense et peu agréable à voir.
  • Bọn trẻ loi nhoi như giòi trong sân nhỏ. (Les enfants grouillent comme des asticots dans la petite cour.)

Học thuật

1. grouiller
   • Loi nhoi những giòi bọ
     grouiller d'asticots